1
00:00:01,784 --> 00:00:04,047
Précédemment dans L'égaliseur...
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,222
Je suis celui que tu appelles
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,702
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
4
00:00:06,745 --> 00:00:08,486
Voici Mélodie,
un de mes plus vieux amis.
5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
Les ennuis, c'est ma spécialité.
6
00:00:09,792 --> 00:00:10,706
Comment ça va, Harry ?
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Vous aimez être mort ?
8
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
Tu l'as fait sortir
d'une peine à perpétuité
9
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
et directement dans un autre.
10
00:00:14,797 --> 00:00:16,407
Pourquoi ai-je le sentiment
ce n'est pas un appel social ?
11
00:00:16,451 --> 00:00:18,235
J'en ai besoin
Vos super pouvoirs bizarres.
12
00:00:18,279 --> 00:00:21,543
Delilah, peu importe ce que je fais,
Je suis toujours ta mère.
13
00:00:21,586 --> 00:00:22,892
Je sais que tu m'as menti.
14
00:00:22,935 --> 00:00:24,676
Dee, il y a des choses
dans ce monde,
15
00:00:24,720 --> 00:00:26,939
des choses que personne
devrait avoir à expérimenter.
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,159
Assurez-vous de m'envoyer ça.
17
00:00:30,465 --> 00:00:31,074
Non!
18
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
Appelez le 911 !
19
00:00:32,771 --> 00:00:34,730
Il y a un nouveau flic sur toi.
20
00:00:34,773 --> 00:00:35,992
Merci pour les informations, inspecteur.
21
00:00:36,036 --> 00:00:37,646
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
22
00:00:37,689 --> 00:00:39,213
Qu'elle ne serait pas là.
23
00:00:39,256 --> 00:00:40,344
Jamais vu
à moins qu'elle ne le veuille.
24
00:00:40,388 --> 00:00:41,824
Je ne fais que commencer.
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,461
Videz vos poches. Videz-les.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Hein?
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,509
- Montre-leur !
- Fais-leur la vaisselle, punk.
28
00:01:15,336 --> 00:01:16,728
Déjà de retour, bébé ?
29
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
- De quoi as-tu besoin ?
- Cette Molly.
30
00:01:19,688 --> 00:01:20,863
Encore seulement cinq ?
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,517
Non. 25.
32
00:01:22,560 --> 00:01:23,605
Améliorer ton jeu, fils ?
33
00:01:23,648 --> 00:01:24,867
Vous savez comment c'est.
34
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
J'essaie juste d'être payé.
35
00:01:26,390 --> 00:01:27,913
Ouais, dis moins. Nous vous avons.
36
00:01:27,957 --> 00:01:29,306
♪ Je suis dealer et je suis connu
37
00:01:29,350 --> 00:01:32,657
♪ Pour les tirer dessus
étiquettes de revendeur... ♪
38
00:01:33,919 --> 00:01:34,790
Où es-tu ?
Hé, donne-moi ça.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
Homme. Hé, va le chercher.
40
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
Baissez les mains.
41
00:01:37,488 --> 00:01:39,055
C'est ce qui se passe
42
00:01:39,099 --> 00:01:41,318
quand tu voles
de Lamar Starks.
43
00:01:41,362 --> 00:01:43,581
Mais si tu es vraiment
essayer d'être payé,
44
00:01:43,625 --> 00:01:44,930
tomber à travers
demain, d'accord ?
45
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
J'ai des gens
Je veux que vous vous rencontriez.
46
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
- Très bien. Pari.
- D'accord ?
47
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
Tu n'es rien
en ce moment, hein ?
48
00:01:57,943 --> 00:01:59,945
Garçon, où diable étais-tu ?
49
00:01:59,989 --> 00:02:01,251
j'avais des trucs
prendre soin de.
50
00:02:01,295 --> 00:02:02,687
Des trucs comme quoi ?
51
00:02:02,731 --> 00:02:03,862
Tu étais censé m'emmener
au marché.
52
00:02:03,906 --> 00:02:05,690
Que se passe-t-il avec toi ?
Une minute,
53
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
tout va bien,
la minute suivante,
54
00:02:07,170 --> 00:02:08,867
tu te faufiles,
agissant de manière étrange.
55
00:02:08,911 --> 00:02:11,609
Tout va bien, maman. Vraiment.
56
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Qu'y a-t-il dans le sac ?
57
00:02:14,221 --> 00:02:16,832
Tu as perdu la tête.
58
00:02:16,875 --> 00:02:17,920
Désolé.
59
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
- Je dois y aller.
- Où vas-tu?
60
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
- Vous venez d'arriver.
- Je te verrai plus tard.
61
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
Reviens ici, Malik.
62
00:02:23,404 --> 00:02:25,884
Malik !
63
00:02:31,107 --> 00:02:33,283
S'il vous plaît, ne vous embêtez même pas.
64
00:02:33,327 --> 00:02:35,067
Je l'ai déjà lu en ligne.
65
00:02:35,111 --> 00:02:36,504
On dirait qu'ils
66
00:02:36,547 --> 00:02:38,201
je n'ai toujours aucune idée
qui tu es.
67
00:02:38,245 --> 00:02:40,725
Ouais, et je veux
pour que cela continue ainsi.
68
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
Ces rouleaux. Mmmm.
69
00:02:43,032 --> 00:02:45,643
Ils sentent comme certains
de mes plus doux souvenirs.
70
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
La recette de grand-mère.
71
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
Elle le faisait
pour ton père et moi
72
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
quand nous étions petits.
Ouais.
73
00:02:52,172 --> 00:02:54,391
Je me souviens qu'il s'allumait
chaque fois qu'il en parlait.
74
00:02:54,435 --> 00:02:57,481
Je pensais qu'ils pourraient peut-être aider
Delilah passe sa journée.
75
00:02:57,525 --> 00:02:59,440
Mm.
76
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
- Vous êtes prêt ?
- Euh, ouais.
77
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
Je viens de...
78
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
j'espère que je ne commencerai pas à pleurer
je parle de Jason
79
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
devant toute l'école.
80
00:03:07,796 --> 00:03:10,233
Continuez à penser à son rire.
81
00:03:10,277 --> 00:03:13,671
C'est la dernière chose que j'ai entendue
avant que les coups de feu ne commencent.
82
00:03:13,715 --> 00:03:16,805
Pas de honte
dans ce que tu ressens, bébé.
83
00:03:16,848 --> 00:03:18,372
Ouais,
c'est à cela que servent les monuments commémoratifs.
84
00:03:18,415 --> 00:03:20,765
Pour partager vos ressentis.
85
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
Célébrez ceux que vous aimez
86
00:03:22,158 --> 00:03:24,029
en les gardant en vie
dans ton coeur.
87
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Ouais.
88
00:03:27,032 --> 00:03:30,427
Comme à chaque fois que tu fais
ces brioches à la cannelle, tante Vi,
89
00:03:30,471 --> 00:03:32,124
ils vous rappellent
la cuisine de ta mère ?
90
00:03:32,168 --> 00:03:33,430
Ouais.
91
00:03:33,474 --> 00:03:36,607
Alors, quand tu es debout
sur cette scène aujourd'hui...
92
00:03:36,651 --> 00:03:39,480
ooh... je parle de Jason,
93
00:03:39,523 --> 00:03:43,571
tu te souviens juste
que ton arrière-grand-mère, ta tante
94
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
et ta mère
95
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
sont là avec vous.
96
00:03:49,577 --> 00:03:51,535
Pouvons-nous y aller ?
97
00:03:51,579 --> 00:03:53,624
Je veux arriver tôt.
98
00:03:53,668 --> 00:03:54,930
Ouais, faisons-le.
99
00:03:54,973 --> 00:03:56,627
J'ai un endroit où je dois être,
de toute façon.
100
00:03:56,671 --> 00:04:00,109
Ne touche pas à mon
roule. Continue. Continue.
101
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
Malik est en terminale cette année.
102
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Il a un quartier
bourse d'études en sciences à l'université.
103
00:04:08,683 --> 00:04:10,075
Beau jeune homme.
104
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Je souhaite encore au monde
je l'ai vu jeune.
105
00:04:12,339 --> 00:04:15,646
Il est à cet âge,
ce qu'ils voient est une menace.
106
00:04:15,690 --> 00:04:17,605
Comment puis-je aider ?
107
00:04:17,648 --> 00:04:19,868
Il a toujours été
un bon enfant.
108
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
Je n'ai jamais eu de problèmes
un jour dans sa vie.
109
00:04:22,523 --> 00:04:24,525
Mais quelque chose ne va pas chez lui.
110
00:04:24,568 --> 00:04:26,440
Il a des horaires impairs.
111
00:04:26,483 --> 00:04:28,964
Sursaute quand son téléphone sonne.
112
00:04:29,007 --> 00:04:31,836
Il n'a jamais gardé de secret
de moi jamais.
113
00:04:31,880 --> 00:04:33,229
Mais maintenant...
114
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
Tu es inquiet
les rues l'ont eu.
115
00:04:35,144 --> 00:04:36,537
J'ai perdu son père.
116
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
Je ne veux pas le perdre.
117
00:04:38,582 --> 00:04:40,192
je sais
118
00:04:40,236 --> 00:04:43,848
cela peut sembler une petite chose
à quelqu'un comme toi, mais...
119
00:04:44,588 --> 00:04:46,242
Ce n'est pas petit pour toi.
120
00:04:47,678 --> 00:04:49,767
C'est ton garçon.
121
00:04:51,552 --> 00:04:54,032
Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
122
00:04:54,076 --> 00:04:56,861
Malik a-t-il un téléphone portable ?
123
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
Apprécier la difficulté
position dans laquelle cela vous met.
124
00:04:58,515 --> 00:05:02,084
Suivre des gens comme elle, c'est
c'est censé être ta spécialité,
125
00:05:02,127 --> 00:05:04,478
mais tout ce que j'entends
sont des excuses.
126
00:05:04,521 --> 00:05:07,872
Alors, tu dis que tu apprécies
la position dans laquelle tu me mets ?
127
00:05:07,916 --> 00:05:10,222
Alors faites quelque chose.
128
00:05:10,266 --> 00:05:11,398
Détective.
129
00:05:12,268 --> 00:05:14,923
Petit café
avec ton cul à mâcher ?
130
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Cela n'arriverait pas
avec cet article
131
00:05:16,620 --> 00:05:17,882
ça est tombé ce matin ?
132
00:05:17,926 --> 00:05:19,536
Je ne te comprends pas, Dante.
133
00:05:19,580 --> 00:05:20,711
Ce genre de presse,
134
00:05:20,755 --> 00:05:23,888
un justicier
faire des choix imprudents
135
00:05:23,932 --> 00:05:25,760
et mettant le public en danger,
136
00:05:25,803 --> 00:05:28,415
nous donne tous une mauvaise image.
Toi surtout.
137
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
Alors pourquoi ça va
- avec ça ?
- Qui a dit que je l'étais ?
138
00:05:31,069 --> 00:05:33,115
Toi. Quand tu la laisses glisser
139
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
- entre vos doigts.
- Vous n'avez même pas senti une bouffée.
140
00:05:35,247 --> 00:05:37,206
Je n'y suis que depuis une minute.
141
00:05:37,249 --> 00:05:40,252
Mais j'ai compris
pourquoi tu as échoué.
142
00:05:40,296 --> 00:05:41,993
Dites-le.
143
00:05:42,037 --> 00:05:44,909
Tu ne poursuis pas quelqu'un
dont tout le M.O. se cache.
144
00:05:44,953 --> 00:05:47,042
Tu chasses les gens
elle est mêlée à.
145
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
Ils vont me conduire
droit à elle.
146
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Tu as l'air plutôt sûr de toi.
147
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Ne le prenez pas personnellement.
148
00:05:53,483 --> 00:05:56,051
Chasse au gros gibier,
ce n'est pas toujours facile
149
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
pour savoir quelle arme utiliser.
150
00:06:11,545 --> 00:06:13,111
Hé, Malik ?
151
00:06:13,155 --> 00:06:15,375
Malik.
152
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
Hé. Salut, Malik.
153
00:06:16,811 --> 00:06:18,073
Malik. Malik !
154
00:06:18,116 --> 00:06:19,640
Écoute,
Je veux juste parler.
155
00:06:22,382 --> 00:06:23,339
Hé! Hé,
156
00:06:23,383 --> 00:06:24,775
- qu'est-ce que tu fais ? Arrêt!
- Allez.
157
00:06:24,819 --> 00:06:25,994
Allons-y.
158
00:06:35,046 --> 00:06:36,744
- Oh ouais.
Ouais?
159
00:06:36,787 --> 00:06:40,269
- Ouais.
- Sentir l'air froid circuler
autour de mes oreilles.
160
00:06:40,312 --> 00:06:41,836
Tu as dit
161
00:06:41,879 --> 00:06:44,186
tu étais fatigué de
- ressemblant à un homme des cavernes.
- Non, je sais.
162
00:06:44,229 --> 00:06:47,450
C'est juste que, tu sais...
Non, c'est bon. Tu sais,
163
00:06:47,494 --> 00:06:49,670
Je veux m'assurer que c'était sympa
et serré. Tu sais, si je...
164
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Je peux entrer plus étroitement
- si tu veux.
- Non, je vais bien.
165
00:06:53,804 --> 00:06:56,198
Oh, regarde ici.
166
00:06:57,460 --> 00:07:00,158
Eh bien, si ce n'est pas le cas
notre mystérieux justicier.
167
00:07:00,202 --> 00:07:01,899
J'aime la photo.
168
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
Je ne suis pas sûr d'avoir jamais remarqué le grand
point d'interrogation sur ton visage.
169
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Écoute, tu peux me donner
une période difficile plus tard.
170
00:07:05,555 --> 00:07:07,644
L'enfant de mon client
vient d'être enlevé.
171
00:07:07,688 --> 00:07:09,472
Maintenant, sa mère a dit
il pourrait se droguer,
172
00:07:09,516 --> 00:07:11,169
mais ceux-ci n'avaient pas l'air
comme les trafiquants de drogue.
173
00:07:11,213 --> 00:07:12,344
J'ai besoin que tu gères une assiette
pour moi.
174
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Très bien, qu'est-ce que tu as ?
175
00:07:13,694 --> 00:07:17,393
Fourgon gris. New York BNQ-1925.
176
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
C'est enregistré
177
00:07:19,177 --> 00:07:21,658
à Mike Skocroft.
178
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
- Qui est Mike Skocroft ?
Waouh.
179
00:07:23,399 --> 00:07:25,314
On dirait quelqu'un
qui n'existe pas.
180
00:07:25,357 --> 00:07:27,359
- Que veux-tu dire?
- Ça veut dire que l'enregistrement est un faux.
181
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Même l'adresse
n'est pas une vraie adresse.
182
00:07:29,710 --> 00:07:31,189
Celui qui possède cette camionnette
183
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
il ne veut vraiment de personne
pour savoir qui ils sont.
184
00:07:33,409 --> 00:07:36,020
Qu'est-ce que Malik fout ?
185
00:07:46,988 --> 00:07:48,511
Harry, qu'en est-il du suivi
Le GPS du téléphone de Malik ?
186
00:07:48,555 --> 00:07:49,686
Il a été éteint.
187
00:07:49,730 --> 00:07:51,993
Probablement par la personne
qui l'a attrapé.
188
00:07:52,036 --> 00:07:54,343
Je suis désolé, Rob. Euh,
je ne peux tout simplement pas faire grand-chose
189
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
avec une plaque enregistrée
à un faux nom et une fausse adresse.
190
00:07:56,954 --> 00:07:58,826
Vérifiez le fichier DMV
pour cette assiette.
191
00:07:58,869 --> 00:08:01,524
Peut-être qu'il y a un indicateur d'alerte
enfoui dans son code.
192
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
En fait, il y en a.
193
00:08:03,221 --> 00:08:05,572
Il est configuré pour envoyer un e-mail
à chaque fois que quelqu'un dirige l'assiette.
194
00:08:05,615 --> 00:08:08,357
- Comment tu sais ça ?
- Où va l'e-mail ?
195
00:08:08,400 --> 00:08:11,316
Division de campagne de New York. BRIGADE DES STUPÉFIANTS.
196
00:08:11,360 --> 00:08:13,754
Ah, alors les gars qui ont arraché
Malik était infiltré.
197
00:08:13,797 --> 00:08:16,539
C'est pourquoi
l'enregistrement était faux.
198
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
La DEA est toujours informée
199
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
chaque fois que quelqu'un court
leurs assiettes.
200
00:08:19,716 --> 00:08:21,631
D'accord, pour leur faire savoir si
quelqu'un fouille dans leur opération.
201
00:08:21,675 --> 00:08:23,372
Ne t'inquiète pas. j'étais
vraiment prudent.
202
00:08:23,415 --> 00:08:25,026
Que veulent les infiltrés
avec Malik ?
203
00:08:25,069 --> 00:08:27,898
Tire-moi l'adresse de
le bureau extérieur de la DEA le plus proche.
204
00:08:27,942 --> 00:08:30,771
Oh, et Harry,
J'ai besoin que tu fasses encore une chose.
205
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
Alors, as-tu piraté
déjà sur leurs serveurs ?
206
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Il y travaille toujours.
207
00:08:40,432 --> 00:08:42,043
Je suis désolé de vous faire attendre,
mon seigneur.
208
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Autant que j'aimerais dépenser
une vie dans une prison fédérale,
209
00:08:44,088 --> 00:08:46,047
je prends des précautions supplémentaires
pour masquer mon identité.
210
00:08:46,090 --> 00:08:47,135
Il se sent
211
00:08:47,178 --> 00:08:48,484
encore plus paranoïaque aujourd'hui.
212
00:08:48,528 --> 00:08:49,877
Cela a tendance à arriver
quand un article sort
213
00:08:49,920 --> 00:08:52,053
mettre en lumière nos opérations
pour que des millions de personnes le lisent.
214
00:08:52,096 --> 00:08:54,229
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucune mention
de vous deux là-dedans.
215
00:08:54,272 --> 00:08:56,187
Eh bien, je veux dire,
les gens ne sont pas stupides, Rob.
216
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Je veux dire, ils savent
tu ne pourrais pas réussir
217
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
tout ça sans aucune aide.
218
00:08:59,756 --> 00:09:02,063
Quel, euh, journaliste
d'ailleurs, je n'ai pas mentionné.
219
00:09:02,106 --> 00:09:04,544
Êtes-vous contrarié parce que
l'article laisse entendre que tu existes
220
00:09:04,587 --> 00:09:06,241
ou cela n'implique pas que vous existez ?
221
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
- Oui.
- Un petit crédit anonyme
ça ne ferait pas de mal.
222
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
Après cinq ans de mort,
223
00:09:10,985 --> 00:09:13,378
on a tendance à se sentir
un peu méconnu.
224
00:09:13,422 --> 00:09:15,032
Je t'apprécie, bébé.
225
00:09:15,076 --> 00:09:16,294
Merci, chérie.
226
00:09:16,338 --> 00:09:18,296
Très bien, je suis sur leurs serveurs.
227
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Hein.
228
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
Il n'y a aucune mention
d'un Malik Johnson.
229
00:09:21,343 --> 00:09:23,301
Ce qui veut dire qu'ils ne l'ont pas fait
l'a accusé de quoi que ce soit.
230
00:09:23,345 --> 00:09:25,042
Et il a été
là pendant des heures.
231
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Il ne suit pas.
232
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
L'enfant est un élève d'honneur.
Sa mère a dit
233
00:09:27,871 --> 00:09:29,699
il n'a jamais manqué
une journée d'école dans sa vie.
234
00:09:29,743 --> 00:09:32,789
Eh bien, pas exactement
Le matériel le plus recherché de la DEA.
235
00:09:32,833 --> 00:09:34,486
Alors pourquoi le retiennent-ils ?
236
00:09:36,097 --> 00:09:37,838
Hé.
237
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
Nous avons un problème.
238
00:09:43,495 --> 00:09:45,715
Ne bouge pas.
239
00:09:48,588 --> 00:09:51,460
Je m'en fous
où je peux et ne peux pas être.
240
00:09:51,503 --> 00:09:53,070
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu me laisses
241
00:09:53,114 --> 00:09:54,985
- parle à mon neveu.
Hé.
242
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
- Quel semble être le problème ?
Eh bien, tu me dis
243
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
quel est le problème.
Tu tiens mon neveu dans tes bras,
244
00:09:59,120 --> 00:10:01,383
Malik Johnson. Pourquoi?
245
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
Comment as-tu su
il était là ?
246
00:10:02,819 --> 00:10:04,125
Comment penses-tu que je le sais ?
247
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
j'ai suivi
ta camionnette cassée.
248
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Pourquoi le retenez-vous ?
249
00:10:07,998 --> 00:10:09,086
Qu'a-t-il fait ?
250
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
Oh, tu ne le fais pas
veux me le dire.
251
00:10:11,001 --> 00:10:13,438
Parce que je peux avoir
mes avocats ici dans l'heure.
252
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
Bien. Tu veux savoir ?
253
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
Il faisait du trafic de drogue
à travers les frontières des États.
254
00:10:17,791 --> 00:10:19,488
Alors allez-y, appelez vos avocats,
255
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
mais alors nous aurons
pour le charger.
256
00:10:20,707 --> 00:10:22,360
Vous l'avez sur le trafic,
257
00:10:22,404 --> 00:10:23,710
mais vous ne l'avez pas encore inculpé ?
258
00:10:23,753 --> 00:10:25,146
Nous ne voulons pas.
259
00:10:25,189 --> 00:10:26,974
Pas si nous n’y sommes pas obligés.
Nous essayons de l'aider.
260
00:10:27,017 --> 00:10:28,453
Écoutez, le gamin a fait une erreur.
261
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
Nous n'essayons pas
pour ruiner son avenir.
262
00:10:29,716 --> 00:10:30,717
Nous le voulons juste
pour nous aider un peu.
263
00:10:30,760 --> 00:10:32,762
Il travaille pour vous ?
264
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Laisse-moi lui parler.
265
00:10:34,808 --> 00:10:37,898
Juste pour que je puisse le laisser
maman sait qu'il va bien.
266
00:10:47,081 --> 00:10:50,258
Tu étais celui
dans la rue.
267
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Qui es-tu?
268
00:10:51,738 --> 00:10:53,000
Ami de ta mère.
269
00:10:53,043 --> 00:10:55,002
Elle s'inquiétait pour toi.
270
00:10:55,045 --> 00:10:56,917
Et d'après les regards
à ce sujet, elle avait raison.
271
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
Cela la tuerait.
272
00:10:59,571 --> 00:11:01,530
Et ce n'est pas ce que vous pensez.
273
00:11:01,573 --> 00:11:02,923
Eh bien, dis-moi ce que c'est.
274
00:11:02,966 --> 00:11:04,489
On dit que vous faisiez du trafic de drogue.
275
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
Non, je...
276
00:11:06,274 --> 00:11:08,885
Je suis allé à une fête.
D'accord? C'est tout.
277
00:11:08,929 --> 00:11:11,845
Chez un ami à Jersey.
278
00:11:13,020 --> 00:11:15,849
Il y avait ce mec ivre
Molly s'évanouit.
279
00:11:15,892 --> 00:11:18,852
Il m'en a mis dans la main,
et ce n'était pas mon truc,
280
00:11:18,895 --> 00:11:21,724
alors je l'ai mis dans ma poche
et je l'ai oublié.
281
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
Prendre le train PATH pour rentrer chez soi.
282
00:11:24,771 --> 00:11:27,382
La prochaine chose que je sais,
les fédéraux me fouillent.
283
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
ils surveillaient
la fête.
284
00:11:29,253 --> 00:11:32,430
Traverser les lignes de retour de Jersey
l'a rendu fédéral.
285
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
Ils ont dit que c'était un slam dunk,
286
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
que je servirais
cinq ans à moins que...
287
00:11:35,869 --> 00:11:37,392
À moins que vous ne les ayez aidés.
288
00:11:37,435 --> 00:11:40,917
Pourquoi n'as-tu pas
- aller chez ta mère ?
- Comment pourrais-je ?
289
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
Je veux dire,
elle a travaillé jour et nuit
290
00:11:42,789 --> 00:11:44,181
s'assurer
que tout allait bien pour moi.
291
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
Même si nous pouvions nous le permettre
un avocat, ce que nous ne pouvons pas,
292
00:11:46,140 --> 00:11:48,446
ça me coûterait quand même
ma bourse.
293
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
Je gâcherais mon avenir.
294
00:11:52,668 --> 00:11:54,844
La seule issue était de dire oui.
295
00:11:56,672 --> 00:11:58,152
Mais, euh...
296
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Mais quoi ?
297
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
Ils m'ont fait avancer
dans cette cachette.
298
00:12:04,462 --> 00:12:06,508
Faire des achats chez ce revendeur.
299
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
C'était seulement censé être,
comme, une ou deux fois,
300
00:12:08,423 --> 00:12:10,642
mais chaque fois que je le fais,
ils disent que je dois en faire plus.
301
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
Et comme tu ne l'es pas
en état d'arrestation,
302
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
tu n'as aucun droit.
303
00:12:14,821 --> 00:12:16,431
Et c'est hors livre,
304
00:12:16,474 --> 00:12:18,999
pour que les agents puissent changer
l'accord tout ce qu'ils veulent.
305
00:12:19,042 --> 00:12:20,870
Ouais, eh bien,
ils l'ont juste changé à nouveau.
306
00:12:20,914 --> 00:12:23,351
Maintenant ils disent que je dois planter
un bug à la maison.
307
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Je veux dire, si je me fais prendre...
308
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Vous ne serez pas pris.
309
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
Parce que tu ne le fais pas.
310
00:12:28,312 --> 00:12:30,271
Nous mettrons un terme à cela
en ce moment.
311
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
- D'accord.
312
00:12:31,794 --> 00:12:34,536
Vous lui avez parlé. Ça va ?
313
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
En fait, je ne le suis pas.
314
00:12:35,842 --> 00:12:37,191
Menacer mon neveu
315
00:12:37,234 --> 00:12:39,976
sur quelques onglets de X il
je ne savais même pas qu'il l'avait fait ?
316
00:12:40,020 --> 00:12:42,892
Le forcer à mettre sa vie
en danger pour faire votre travail ?
317
00:12:42,936 --> 00:12:44,372
Nous ne faisons pas
qu'il fasse n'importe quoi.
318
00:12:44,415 --> 00:12:47,288
Nous lui donnons le choix.
319
00:12:47,331 --> 00:12:50,813
ruiner son avenir
ou risquer sa vie ?
320
00:12:50,857 --> 00:12:52,946
De quel genre de choix s’agit-il ?
321
00:12:52,989 --> 00:12:54,338
Son.
322
00:12:55,339 --> 00:12:58,168
Ta tante semble penser
nous vous traitons injustement.
323
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
C'est ce que tu penses ?
324
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
Parce que tu es
en contrôle ici.
325
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
Vous êtes libre de sortir
cette porte quand tu veux.
326
00:13:04,000 --> 00:13:06,786
Mais alors tu sais
que va-t-il se passer.
327
00:13:10,746 --> 00:13:12,443
Je vais le faire.
328
00:13:12,487 --> 00:13:14,228
Hmm?
329
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
Je vais rester.
330
00:13:15,882 --> 00:13:20,060
Eh bien, on dirait
nous avons fini ici.
331
00:13:21,888 --> 00:13:23,541
Écoute,
332
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
tu restes fort.
333
00:13:25,456 --> 00:13:28,938
C'est mon nouveau numéro. Tu appelles
moi si tu as besoin de moi, neveu.
334
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
Ils le faisaient chanter,
et tout ce que je pouvais faire
335
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
j'étais assis là et je le prenais.
336
00:13:39,383 --> 00:13:42,343
Maintenant, ils ont cet enfant
planter un insecte dans une cachette.
337
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
Pourquoi les fédéraux
externaliser une enquête
338
00:13:44,911 --> 00:13:47,957
d'un gang de drogue à un adolescent
avec zéro formation ?
339
00:13:48,001 --> 00:13:50,438
Je veux dire, est-ce que c'est
vraiment leur meilleur coup ?
340
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
C'est leur décision la plus simple.
341
00:13:52,005 --> 00:13:54,877
Les enfants comme Malik sont libres,
consommable
342
00:13:54,921 --> 00:13:56,748
et facile à intimider.
343
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Tirer parti des adolescents
pour des infractions mineures
344
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
et les mettre
dans des situations à haut risque ?
345
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
Cela doit être illégal.
346
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Eh bien, ça devrait l'être,
mais ce n'est pas le cas.
347
00:14:04,191 --> 00:14:06,193
Et beaucoup d'entre eux
finir par se faire tuer.
348
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
Ils s'enfuient
avec ça parce que
349
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
la plupart de ces enfants sont originaires
quartiers défavorisés.
350
00:14:09,761 --> 00:14:11,241
Je n'ai pas de défenseurs.
351
00:14:11,285 --> 00:14:14,505
Eh bien, ce gamin nous a eu,
alors quelle est notre meilleure pièce ?
352
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
Il rentre aujourd'hui.
353
00:14:15,767 --> 00:14:17,291
Nous devons trouver
cette cachette.
354
00:14:17,334 --> 00:14:19,554
Gardez-le
de finir par devenir une statistique.
355
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
Écoute, même si je pouvais revenir
dans les serveurs,
356
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
c'est probablement cette opération
hors livre à cause de Malik.
357
00:14:24,080 --> 00:14:27,127
Enquête sur un acteur local,
358
00:14:27,170 --> 00:14:30,260
La DEA devrait se pencher
sur les flics.
359
00:14:30,304 --> 00:14:32,741
C'est à dire le NYPD
pourrait avoir des informations
360
00:14:32,784 --> 00:14:34,743
sur l'emplacement de la cachette.
361
00:14:34,786 --> 00:14:36,223
J'ai parlé à mes amis
en stupéfiants.
362
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
Les fédéraux restent discrets
sur celui-ci,
363
00:14:38,312 --> 00:14:41,010
mais ils l'ont dit aux stupéfiants
éviter
364
00:14:41,054 --> 00:14:42,751
du 167e et Douglas en Jamaïque.
365
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
167ème et Douglas.
366
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Une idée de qui est ce territoire ?
367
00:14:46,146 --> 00:14:47,582
Ouais. Mafia de la sixième rue.
368
00:14:47,625 --> 00:14:50,933
Exécution de l'opération
par un joueur nommé Lamar Starks.
369
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
- Quelle est sa réputation ?
- Ambitieux et impitoyable.
370
00:14:52,717 --> 00:14:55,633
Il fait ton enfant,
il n'hésitera pas à le fumer.
371
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Merci, Marcus.
372
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Écoute,
surveillez vos six là-bas.
373
00:14:59,942 --> 00:15:01,465
Parce que le nouveau est en train de creuser
374
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
dans votre monde.
Le procureur a allumé un feu sous son cul
375
00:15:03,641 --> 00:15:04,773
à cause de cet article.
376
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Laissez-le creuser.
377
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
J'ai été poursuivi par mieux.
378
00:15:07,819 --> 00:15:12,215
Vrai. Mais même un écureuil aveugle
trouve une noix de temps en temps.
379
00:15:18,091 --> 00:15:21,311
Écoute, ne sois pas si nerveux.
380
00:15:21,355 --> 00:15:22,834
Tout ce que tu as à faire
381
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
est mis ceci
quelque part à l'écart
382
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
pendant que vous effectuez l'achat.
383
00:15:26,490 --> 00:15:28,101
Et s'ils voyaient ?
384
00:15:28,144 --> 00:15:30,451
Tout va vers le sud,
dis le mot de sécurité,
385
00:15:30,494 --> 00:15:31,539
et nous vous tirerons.
386
00:15:31,582 --> 00:15:34,063
"J'ai dit à mes mères
Je serais bientôt à la maison. »
387
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
J'ai dit à ma mère que je serais bientôt à la maison.
388
00:15:39,721 --> 00:15:41,636
J'ai dit à mes mères
Je serais bientôt à la maison.
389
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
164e et Douglas.
C'est un bon endroit pour négocier.
390
00:15:45,379 --> 00:15:48,469
Accès facile au métro.
Pas de magasins pour attirer les patrouilles.
391
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Quelque chose ressort ?
392
00:15:49,949 --> 00:15:51,559
Regardez les trois maisons
au coin.
393
00:15:51,602 --> 00:15:53,343
Fenêtres noircies.
L'un d'eux doit être
394
00:15:53,387 --> 00:15:55,519
- notre cachette.
Vérifiez les registres de propriété.
395
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
Voyez si certains sont abandonnés.
396
00:15:56,868 --> 00:15:58,696
Qu'avez-vous trouvé sur Lamar Starks ?
397
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
Dante était gentil.
398
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
en a une douzaine
voies de fait graves.
399
00:16:02,048 --> 00:16:03,527
Suspect de deux homicides.
400
00:16:03,571 --> 00:16:06,313
Offres de coke,
héroïne de goudron noir,
401
00:16:06,356 --> 00:16:08,228
et s'est développé
en opioïdes.
402
00:16:08,271 --> 00:16:11,535
Déclenchez une guerre de territoire
avec un gang rival nommé K-Block.
403
00:16:11,579 --> 00:16:13,842
Malik n'est pas sur le point
cette vie de rue.
404
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Starks le mangera vivant.
405
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
Très bien,
j'ai récupéré les registres de propriété.
406
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
On dirait que tu vas
au 824 Douglas.
407
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
Condamné il y a trois ans.
408
00:16:21,197 --> 00:16:22,546
A été abandonné depuis.
409
00:16:22,590 --> 00:16:24,766
Des choix faciles pour un concessionnaire
cherche à ouvrir une boutique.
410
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
Ouais, et nous avons
sièges au premier rang
411
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
à l'action merci
à quelques caméras de sonnette
412
00:16:28,509 --> 00:16:29,249
dans le quartier.
413
00:16:29,292 --> 00:16:31,120
Voici Malik.
414
00:16:31,164 --> 00:16:32,687
McCall, il entre.
415
00:16:32,730 --> 00:16:34,123
Bon sang.
416
00:16:57,190 --> 00:17:00,062
Petit garçon dans la maison.
417
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Quoi de neuf, Devon ?
418
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
Où est tout le monde ?
419
00:17:03,761 --> 00:17:04,893
Oh, ils seront là.
420
00:17:04,936 --> 00:17:07,026
Asseyez-vous.
421
00:17:12,770 --> 00:17:16,078
Alors, quel est ton plan ?
422
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Que veux-tu dire?
423
00:17:17,558 --> 00:17:19,168
Je veux dire, si tu ne veux pas de ton visage
424
00:17:19,212 --> 00:17:20,300
sur le devant
du T-shirt de ton pote,
425
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
alors vous avez besoin d'un plan. Tu me sens ?
426
00:17:21,866 --> 00:17:24,130
Ne trébuche pas, mec.
427
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Nous vous avons.
428
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Hé, quoi de neuf ?
429
00:17:42,148 --> 00:17:43,323
Ouais, je l'ai eu.
430
00:17:49,155 --> 00:17:53,202
Très bien.
431
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
Tout va bien ?
432
00:17:57,076 --> 00:17:58,773
Y a-t-il une raison pour laquelle cela ne devrait pas l'être ?
433
00:17:58,816 --> 00:18:01,080
Non.
434
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
Non, je dis juste.
435
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Quoi?
436
00:18:04,822 --> 00:18:06,433
Hmm? Que dis-tu ?
437
00:18:06,476 --> 00:18:09,349
Je dis juste.
438
00:18:11,177 --> 00:18:12,787
Robyn, jusqu'où
es-tu parti ?
439
00:18:12,830 --> 00:18:14,702
Environ cinq minutes. Pourquoi?
440
00:18:14,745 --> 00:18:17,008
Lamar Starks vient de montrer,
et il a apporté du muscle.
441
00:18:17,052 --> 00:18:18,184
Soit celui de Malik
fait une impression
442
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
et il veut le rencontrer... Ouais.
443
00:18:19,837 --> 00:18:21,622
Ou ils sont sur lui
et Starks est là pour en finir avec lui.
444
00:18:21,665 --> 00:18:23,363
Eh bien, je n'attends pas
pour savoir lequel.
445
00:18:23,406 --> 00:18:24,755
Dès que j'y arrive,
Je le sors.
446
00:18:24,799 --> 00:18:26,453
Tu es sûr de vouloir
faire ça, Rob ?
447
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Je veux dire, la DEA n'interviendra-t-elle pas
s'il y a des problèmes ?
448
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Comme si je leur faisais confiance
pour veiller sur lui.
449
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Ils sont la raison
il est là en premier lieu.
450
00:18:38,987 --> 00:18:41,032
C'est lui ?
451
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ouais.
452
00:18:51,042 --> 00:18:52,566
Allez, allons-y, bébé.
453
00:18:52,609 --> 00:18:54,829
Attendez. Attends, attends, attends.
Où allons-nous ?
454
00:18:54,872 --> 00:18:57,179
J'ai dit à ma mère que je serais bientôt à la maison.
455
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
- C'est le mot sûr. Allons-y.
- Non, non. Non, non,
non, non, non, non, non.
456
00:18:59,442 --> 00:19:01,357
Il est juste en train de paniquer.
Il va bien.
457
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Allons-y.
458
00:19:07,363 --> 00:19:08,582
Et s'ils l'avaient fait ?
459
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
Écoute, si on se précipite maintenant,
il est mort de toute façon.
460
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
Voyons juste
où ça va.
461
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
Quoi, tu veux souffler
six mois de travail ?
462
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
Hé.
463
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
C'est cette femme, la tante.
464
00:19:33,520 --> 00:19:35,739
- Hé.
Où est-il ?
465
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
- Où est Malik ?
Il n'est pas à l'intérieur ?
466
00:19:37,350 --> 00:19:39,439
- Ils sont partis. Tous.
- Qu'est-ce que c'est ?
467
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
- tu fais ici ?
- Vous les avez laissés l'emmener ?
468
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Pourquoi ne l'as-tu pas retiré ?
469
00:19:42,572 --> 00:19:44,270
Écoute, je ne sais pas
qui tu penses être,
470
00:19:44,313 --> 00:19:45,401
mais tu interfères
avec une enquête fédérale
471
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
en ce moment.
Comprenez-vous cela ?
472
00:19:46,663 --> 00:19:48,274
Dis-moi
tu lui as mis un tracker.
473
00:19:48,317 --> 00:19:49,449
Elle a raison. Ils sont partis.
474
00:19:49,492 --> 00:19:51,277
- Quoi?
- Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
475
00:19:51,320 --> 00:19:53,104
Savez-vous où
- ils l'emmènent ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
476
00:19:53,148 --> 00:19:54,584
Vous êtes... Ouais, je vous ai entendu.
477
00:19:54,628 --> 00:19:57,457
Tu veux m'emmener ? Fais-le.
478
00:19:57,500 --> 00:19:59,720
Ensuite, je peux enregistrer
exactement comment
479
00:19:59,763 --> 00:20:01,939
et pourquoi tu as perdu
un enfant de 18 ans
480
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
vous avez juré de protéger.
481
00:20:03,941 --> 00:20:05,291
Ouais, c'est
ce que je pensais.
482
00:20:05,334 --> 00:20:08,207
Pour autant que vous le sachiez, ils
l'a emmené pour le tuer.
483
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Tu ferais mieux de prier pour qu'il soit indemne
quand je le trouverai.
484
00:20:10,600 --> 00:20:12,776
Ou vous êtes tous les deux
je vais répondre.
485
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
Allez, Harry,
dis-moi que tu les as trouvés.
486
00:20:22,525 --> 00:20:24,223
Je-je ne le fais même pas
sais ce que je cherche ici.
487
00:20:24,266 --> 00:20:26,399
Je veux dire, ils ont dû avoir
une voiture garée à l'arrière.
488
00:20:26,442 --> 00:20:28,052
Écoute, nous vérifions
toutes les caméras de circulation,
489
00:20:28,096 --> 00:20:29,706
alors peut-être que nous aurons de la chance.
490
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
Ouais, je ne compterais pas là-dessus.
Il y a six entrées d'autoroute
491
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
à proximité - ils auraient pu
pris n'importe lequel d'entre eux.
492
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Allez, Malik, où es-tu ?
493
00:20:35,321 --> 00:20:38,106
♪ Allez, allez, allez,
où est le flou... ♪
494
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
Quel est le mot sur
ce truc, mec ?
495
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
Euh-euh, ce n'est pas
ça va marcher, mec.
496
00:20:44,547 --> 00:20:46,332
Il ne va pas aimer ça.
497
00:20:47,637 --> 00:20:50,423
Yo, disent les Dominicains
ils ont besoin de plus de temps.
498
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Ouais, qu'est-ce que c'est
Je ressemble à une banque ?
499
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
Envoyez des frappeurs.
500
00:20:55,254 --> 00:20:56,211
Rendez-le compliqué.
501
00:20:56,255 --> 00:20:58,692
♪ Je pensais que c'était un jeu
502
00:20:58,735 --> 00:21:01,303
♪ Je dois remonter ce sac,
Je dis il faut, mec ♪
503
00:21:01,347 --> 00:21:04,828
♪ Faire ce travail
n'en prends pas beaucoup, frérot... ♪
504
00:21:06,221 --> 00:21:08,092
Harry, attends.
C'est Malik... il m'appelle.
505
00:21:08,136 --> 00:21:10,356
Malik ?
506
00:21:10,399 --> 00:21:11,835
Il doit avoir coupé le son.
507
00:21:11,879 --> 00:21:13,272
Je pense qu'il essaie
pour nous signaler.
508
00:21:13,315 --> 00:21:14,795
Pouvez-vous suivre son téléphone ?
509
00:21:14,838 --> 00:21:16,666
Euh, son GPS est toujours éteint.
Je peux trianguler son signal
510
00:21:16,710 --> 00:21:18,233
mais ça va prendre une minute.
511
00:21:18,277 --> 00:21:19,843
Nous sommes sur le point
pour dépasser celui de Frankie.
512
00:21:19,887 --> 00:21:21,497
Pouvons-nous prendre un hamburger
ou quelque chose ?
513
00:21:21,541 --> 00:21:22,759
Harry, tu as compris ?
514
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
J'y suis.
515
00:21:24,457 --> 00:21:27,111
♪ Ouais, ça a commencé comme un rêve
516
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Yo.
517
00:21:29,157 --> 00:21:31,551
Mon conseil ? Tais-toi.
518
00:21:31,594 --> 00:21:34,510
♪ Je suis l'homme à mes côtés...
519
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Il y a trois Frankie
520
00:21:36,077 --> 00:21:38,079
dans le Queens.
521
00:21:38,122 --> 00:21:41,169
Là, c'est le plus proche
à la cachette.
522
00:21:41,212 --> 00:21:42,866
119e et Sutphin, d'accord.
523
00:21:42,910 --> 00:21:44,433
Cela nous aidera
avec les caméras de circulation.
524
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
Attaboy, Malik.
525
00:21:51,179 --> 00:21:53,399
Deh ? Hé! Hé, hé, hé, hé,
526
00:21:53,442 --> 00:21:54,661
hé, hé, hé !
527
00:21:54,704 --> 00:21:56,402
Que se passe-t-il?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
528
00:21:56,445 --> 00:21:58,926
Tante Vi, ne manque pas de respect,
529
00:21:58,969 --> 00:22:01,276
mais tu ne veux probablement pas
pour me parler maintenant.
530
00:22:01,320 --> 00:22:03,974
Dee.
531
00:22:05,149 --> 00:22:07,238
Diable !
532
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
Harry, des nouvelles ?
533
00:22:08,805 --> 00:22:11,417
Je les avais - ils sont en noir
SUV, mais j'ai perdu la couverture.
534
00:22:11,460 --> 00:22:13,810
- Quoi?!
- Hé, ne tire pas
le messager, mec!
535
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
Ils sont partis quelques minutes à gauche
il y a le 51e et Thompson.
536
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
Je-je n'ai pas pu
pour les récupérer depuis.
537
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
Nous avons encore l'audio
sur le téléphone de Malik, cependant.
538
00:22:19,512 --> 00:22:20,817
Écoutons.
539
00:22:20,861 --> 00:22:22,906
Yo, jeune sang, sors de la voiture.
540
00:22:22,950 --> 00:22:24,430
Allez, allez.
541
00:22:24,473 --> 00:22:26,127
J'ai entendu dire que tu essayais d'être payé.
542
00:22:26,170 --> 00:22:28,085
Si tel est le cas, vous avez besoin
une famille pour veiller sur vos arrières.
543
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Tu vois ce que je veux dire ?
544
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
Tu vois ce salon de coiffure ?
545
00:22:31,872 --> 00:22:34,353
Il y a un gros boiteux
nommé Simms.
546
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Se rase
là chaque semaine.
547
00:22:36,398 --> 00:22:38,574
Il a essayé de se muscler
sur notre territoire.
548
00:22:38,618 --> 00:22:40,968
Maintenant, le gros homme prend un poulet
parm de Mamma C's
549
00:22:41,011 --> 00:22:43,623
livré tous les
la fois où il est là.
550
00:22:43,666 --> 00:22:47,366
Mais aujourd'hui, il va
soyez un nouveau livreur.
551
00:22:52,371 --> 00:22:54,155
Je-je-je ne pense pas
C'est moi qui suis là.
552
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Je ne pense pas que tu comprennes.
553
00:22:56,200 --> 00:22:58,464
Ce n'est pas comme si tu avais le choix.
554
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Comment va l'enfant ?
555
00:23:02,903 --> 00:23:05,427
Il est monté dans une voiture avec Lamar
Stark. Nous le traquions.
556
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
Vu pour la dernière fois au 51ème et Thompson.
557
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
La rue Thompson ?
558
00:23:08,909 --> 00:23:10,171
Que fait Starks
tout le chemin là-bas ?
559
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
C'est le gazon du K-Block.
560
00:23:11,477 --> 00:23:12,826
Nous avons l'audio
via le téléphone de Malik.
561
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Quelque chose à propos de l'envoyer
dans un salon de coiffure
562
00:23:14,654 --> 00:23:16,177
juste avant de perdre le signal.
563
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
564
00:23:17,526 --> 00:23:20,399
Attends... un salon de coiffure ?
565
00:23:22,488 --> 00:23:24,011
Attends, frérot.
566
00:23:24,054 --> 00:23:26,056
Livraison de Mama C.
567
00:23:27,797 --> 00:23:29,277
Merci.
568
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Euh, livraison de Mama C's ?
569
00:23:38,460 --> 00:23:40,331
- Pour les Sims.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
570
00:23:40,375 --> 00:23:43,073
Ralentissez votre roulement.
Je vais prendre ça.
571
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
Yo, attends.
572
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
Votre conseil, Lil Man.
573
00:23:53,693 --> 00:23:57,044
Merci.
574
00:23:57,087 --> 00:23:59,960
Yo, G.
575
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
Qu'est-il arrivé à Frito ?
576
00:24:03,093 --> 00:24:04,486
Euh, il est sorti aujourd'hui.
577
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Ouais, je ne t'ai jamais vu auparavant.
Papa Tony t'engage ?
578
00:24:08,577 --> 00:24:11,058
Ouais. Ouais.
579
00:24:11,101 --> 00:24:13,408
C'est intéressant.
580
00:24:13,452 --> 00:24:17,020
Parce que Papa Tony
est décédé l'année dernière.
581
00:24:23,897 --> 00:24:25,072
Faire le ménage.
582
00:24:25,115 --> 00:24:26,769
Vérifiez le sac.
583
00:24:27,553 --> 00:24:29,293
Bombe!
584
00:24:29,337 --> 00:24:30,730
- Tu vas mourir !
- Je ne savais pas !
Je vous dis que je ne savais pas !
585
00:24:30,773 --> 00:24:33,907
Facile! Tout le monde se détend.
586
00:24:33,950 --> 00:24:36,562
Sortez le sac.
Mettez-le dans les égouts.
587
00:24:36,605 --> 00:24:39,086
Soigneusement.
588
00:24:39,129 --> 00:24:41,567
Je ne gâcherai rien
là-bas.
589
00:24:41,610 --> 00:24:43,612
L'eau le désactivera.
590
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
Non, non... Ouais.
591
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
Toi dans un monde de souffrance,
petit homme.
592
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
Malik !
593
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
Montez!
594
00:25:09,159 --> 00:25:11,597
Inspecteur Mallory,
qu'est-ce que tu fais ici ?
595
00:25:11,640 --> 00:25:13,860
je pourrais demander
toi pareil.
596
00:25:13,903 --> 00:25:16,079
je réponds
à un incident.
597
00:25:16,123 --> 00:25:18,647
Quelqu'un a utilisé les gars du K-Block
pour l'entraînement sur cible.
598
00:25:18,691 --> 00:25:19,953
Une idée de qui ?
599
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Un concessionnaire rival a été aperçu
quitter la zone.
600
00:25:21,650 --> 00:25:23,434
Lamar Stark.
601
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
Chef de la mafia de la Sixième Rue.
602
00:25:25,393 --> 00:25:27,047
Intéressant.
D'après ce que j'ai attrapé
603
00:25:27,090 --> 00:25:29,745
sur le scanner, un témoin
description du tireur
604
00:25:29,789 --> 00:25:31,965
ça sonnait énormément
comme notre justicier.
605
00:25:32,008 --> 00:25:33,923
Elle prend parti
dans une guerre de territoire maintenant ?
606
00:25:33,967 --> 00:25:35,359
je ne sais rien
à ce sujet.
607
00:25:35,403 --> 00:25:37,753
Vous êtes sûr? Parce que c'est
on dirait que partout où elle est,
608
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
tu n'es pas loin derrière.
609
00:25:39,668 --> 00:25:41,540
Tu étais le premier
sur les lieux ici, non ?
610
00:25:41,583 --> 00:25:43,280
Je fais juste mon travail,
Détective.
611
00:25:43,324 --> 00:25:45,456
Bien sûr.
612
00:25:45,500 --> 00:25:47,676
Je vais faire le mien.
613
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
C'est Mallory.
614
00:25:54,422 --> 00:25:56,816
je veux tout
nous avons eu Lamar Starks,
615
00:25:56,859 --> 00:25:59,645
chef de la mafia de la Sixième Rue.
616
00:26:01,821 --> 00:26:03,736
Hé.
617
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
C'est mon amie Mel.
618
00:26:06,347 --> 00:26:08,610
Elle va t'emmener
- dans un endroit sûr.
- Salut.
619
00:26:08,654 --> 00:26:11,134
Hé, euh, mais...
620
00:26:11,178 --> 00:26:12,658
et ma mère ?
621
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Et si Lamar trouvait
où j'habite ?
622
00:26:14,181 --> 00:26:16,226
Nous avons pris des dispositions
pour elle aussi.
623
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
Mon bébé !
624
00:26:18,402 --> 00:26:20,796
Maman, j'ai foiré.
625
00:26:20,840 --> 00:26:22,189
- Je t'ai laissé tomber.
- Regarde-moi, Malik.
626
00:26:22,232 --> 00:26:24,844
La seule façon pour toi de pouvoir
ne m'a jamais laissé tomber
627
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
c'était si tu ne rentrais pas à la maison.
628
00:26:26,628 --> 00:26:29,065
Quoi que ce soit,
629
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
nous y arriverons ensemble.
630
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
Venez ici.
631
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Je t'aime.
632
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Je t'aime aussi.
633
00:26:35,681 --> 00:26:36,682
Merci.
634
00:26:36,725 --> 00:26:39,162
Dieu merci, il va bien.
635
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
Mais d'après mes calculs,
y compris le gouvernement fédéral,
636
00:26:41,512 --> 00:26:43,645
il a maintenant
trois gangs après lui.
637
00:26:43,689 --> 00:26:46,213
Ouais. Prends-les
au refuge.
638
00:26:46,256 --> 00:26:49,608
Gardez-les en sécurité jusqu'à ce que nous
peut comprendre quoi faire.
639
00:26:49,651 --> 00:26:51,087
D'accord.
640
00:26:58,529 --> 00:27:00,749
Hé, tante.
641
00:27:02,316 --> 00:27:04,623
Ce qui s'est passé?
642
00:27:07,756 --> 00:27:09,845
Tante Vi m'a dit
643
00:27:09,889 --> 00:27:12,108
à propos du mémorial.
644
00:27:13,457 --> 00:27:14,981
Ça va ?
645
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
Eh bien, selon chaque enfant
646
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
qui s'est levé pour parler,
ils étaient tous les meilleurs de Jason
647
00:27:21,727 --> 00:27:24,251
et ami le plus proche.
648
00:27:24,294 --> 00:27:26,601
Pendant ce temps, 90 % d'entre eux
je n'ai même jamais parlé à Jason
649
00:27:26,645 --> 00:27:28,255
quand il était en vie.
650
00:27:28,298 --> 00:27:31,084
Et donc tu es parti.
651
00:27:32,825 --> 00:27:34,696
Et vous avez lancé votre éloge funèbre.
652
00:27:34,740 --> 00:27:37,786
Je ne voulais pas être l'un d'entre eux.
653
00:27:38,787 --> 00:27:42,704
Je veux dire, ils utilisaient
mon ami-- qui est mort--
654
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
se faire
plus important.
655
00:27:45,228 --> 00:27:48,318
Pour certaines personnes,
la tragédie est un aimant.
656
00:27:48,362 --> 00:27:51,670
Une chance de dire
ils ont échappé au danger
657
00:27:51,713 --> 00:27:53,280
et a vécu pour raconter l'histoire.
658
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
D'accord, mais ils ne l'ont pas fait.
659
00:27:55,151 --> 00:27:57,501
Ils n'en ont aucune idée
comment c'était.
660
00:27:57,545 --> 00:27:59,460
Comment il était.
661
00:27:59,503 --> 00:28:02,071
Alors je les mets en ébullition.
662
00:28:02,115 --> 00:28:05,509
Okay, toute l'école va
je sais à quel point ils en sont pleins.
663
00:28:05,553 --> 00:28:07,381
Et ça fera
tu te sens mieux ?
664
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
Oui!
665
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Pendant combien de temps?
666
00:28:11,733 --> 00:28:13,822
Pensez-vous
tu vas les changer ?
667
00:28:17,565 --> 00:28:18,914
Non.
668
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
Je veux dire, mais...
669
00:28:24,311 --> 00:28:25,660
qu'est-ce que je fais, maman ?
670
00:28:25,704 --> 00:28:28,010
Je veux dire, laisse-les
s'en sortir ?
671
00:28:28,054 --> 00:28:30,796
Je dois défendre Jason.
672
00:28:30,839 --> 00:28:33,059
Bien sûr que oui.
673
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
Je me demande juste...
674
00:28:40,327 --> 00:28:43,156
...c'est comme ça que Jason
voudrait être défendu ?
675
00:28:43,199 --> 00:28:44,505
Que veux-tu dire?
676
00:28:44,548 --> 00:28:46,072
Je veux dire,
677
00:28:46,115 --> 00:28:49,771
ce que tu décides de faire
fait également partie de l'héritage de Jason.
678
00:28:49,815 --> 00:28:51,947
Comment veux-tu qu'il
se souvenir ?
679
00:28:51,991 --> 00:28:54,384
Par ces mots ?
680
00:28:55,646 --> 00:28:57,387
Ou par ceux-ci ?
681
00:28:58,693 --> 00:29:02,262
Bébé, l'esprit de certaines personnes
ça ne vaut pas la peine d'essayer de changer.
682
00:29:02,305 --> 00:29:05,395
Pas une fois qu'ils l'ont
vous a montré qui ils sont.
683
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
D'accord, alors ils ont
684
00:29:13,490 --> 00:29:14,970
nous a montré qui ils sont.
685
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
Comment ça va sauver Malik ?
686
00:29:17,320 --> 00:29:18,321
Avidité.
687
00:29:18,365 --> 00:29:19,975
Ces gangs ne sont pas
très différent
688
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
que les seigneurs de guerre de Mogadiscio.
689
00:29:21,760 --> 00:29:23,718
Ils avaient tous une chose
en commun.
690
00:29:23,762 --> 00:29:25,851
Ils en voulaient tous plus.
691
00:29:25,894 --> 00:29:28,331
Je les ai rendus aveugles.
692
00:29:28,375 --> 00:29:32,422
Alors quand la CIA m'a envoyé,
J'ai utilisé cette cupidité contre eux.
693
00:29:33,510 --> 00:29:37,297
Les fédéraux ont utilisé Malik parce qu'ils
étaient avides de buste.
694
00:29:38,254 --> 00:29:41,692
Lamar est passé à Simms parce que
il est avide de territoire.
695
00:29:41,736 --> 00:29:44,565
Et Simms veut se développer
696
00:29:44,608 --> 00:29:46,785
son empire.
697
00:29:47,829 --> 00:29:49,570
Nous pouvons utiliser cela.
698
00:29:49,613 --> 00:29:50,789
A quoi penses-tu ?
699
00:29:50,832 --> 00:29:52,094
Quelque chose de risqué.
700
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
Mais si nous y parvenons,
nous pouvons mettre fin à cela.
701
00:29:54,662 --> 00:29:56,359
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
702
00:29:56,403 --> 00:29:59,058
Vous m'avez fait prendre des risques.
Quel est le plan ?
703
00:30:00,059 --> 00:30:03,714
Je dois admettre que je suis surpris
pour vous voir, mademoiselle...
704
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Vous ne comprenez pas mon nom.
705
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Et je ne suis pas là
pour répondre aux questions
706
00:30:06,935 --> 00:30:09,329
à propos du salon de coiffure ou de Malik.
707
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
N'hésitez pas à lancer des impressions.
708
00:30:16,075 --> 00:30:17,772
Vous ne trouverez pas
n'importe quoi.
709
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
Qui es-tu?
710
00:30:18,947 --> 00:30:20,557
Disons
Je suis une partie intéressée.
711
00:30:20,601 --> 00:30:23,822
Avec beaucoup de monde
intéressé par vous.
712
00:30:25,475 --> 00:30:28,783
Qu'est-ce qui nous empêche d'appeler
la police de New York en ce moment ?
713
00:30:28,827 --> 00:30:31,612
Vous voulez la mafia de la Sixième Rue.
714
00:30:31,655 --> 00:30:33,222
Et je peux aider.
715
00:30:33,266 --> 00:30:35,224
Pas seulement eux.
716
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
K-Block aussi.
717
00:30:37,879 --> 00:30:40,447
Ce serait un flex assez solide,
718
00:30:40,490 --> 00:30:42,928
briser Lamar Starks
719
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
et Charles Simms.
720
00:30:46,279 --> 00:30:47,846
Vous ne pouvez pas livrer cela.
721
00:30:47,889 --> 00:30:50,109
Vous avez lu cet article.
722
00:30:51,675 --> 00:30:54,940
Cela ne fait qu'effleurer la surface
de ce dont je suis capable.
723
00:30:54,983 --> 00:30:57,290
Qu'en retirez-vous ?
724
00:30:57,333 --> 00:30:59,248
Malik.
725
00:30:59,292 --> 00:31:03,296
Si je réussis, vous le libérez.
726
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
En permanence.
727
00:31:04,863 --> 00:31:05,994
Et si vous échouez ?
728
00:31:06,038 --> 00:31:08,301
Ensuite, je ne serai plus dans tes cheveux.
729
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
En permanence.
730
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
Vous gagnez de toute façon.
731
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
Alors...
732
00:31:12,696 --> 00:31:15,047
que dis-tu ?
733
00:31:15,090 --> 00:31:18,093
Voici tout sur les stupéfiants
a sur Lamar Starks.
734
00:31:18,137 --> 00:31:19,529
- Des emplacements ?
- Un bilan complet.
735
00:31:19,573 --> 00:31:20,661
Merci.
736
00:31:20,704 --> 00:31:23,098
Ouais, bonne chasse.
737
00:31:47,818 --> 00:31:48,863
Bonjour Lamar.
738
00:31:48,907 --> 00:31:50,517
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.
739
00:31:50,560 --> 00:31:52,562
Contre la voiture.
740
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je n'ai rien fait.
741
00:31:55,217 --> 00:31:58,394
Oh, tu as fait beaucoup de choses.
742
00:32:01,354 --> 00:32:03,312
Les Dominicains trippent encore ?
743
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
Cap un autre. Salut, Devon,
744
00:32:05,053 --> 00:32:06,402
apportez ces clés ici.
745
00:32:06,446 --> 00:32:08,622
La DEA a eu un bug
dans ta cachette
746
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
pendant des mois.
747
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
Vous envisagez de longues vacances
748
00:32:11,625 --> 00:32:13,018
aux Rikers B et B.
749
00:32:13,061 --> 00:32:14,758
Heureusement pour toi,
750
00:32:14,802 --> 00:32:16,717
ce n'est pas toi que nous recherchons.
751
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
Nous voulons Charles Simms.
752
00:32:18,327 --> 00:32:19,938
Je n'ai rien
à voir avec le gros homme.
753
00:32:19,981 --> 00:32:22,592
Oh, je ne qualifierais pas de bâclé
le salon de coiffure n'a rien touché.
754
00:32:23,942 --> 00:32:25,421
Il me semble
755
00:32:25,465 --> 00:32:27,641
comme si tu étais aussi anxieux
pour nous débarrasser des Simms comme nous le sommes.
756
00:32:27,684 --> 00:32:29,251
Simms a fait une erreur.
757
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
Il n'est pas resté dans le quartier.
758
00:32:31,427 --> 00:32:33,255
Il a commencé à bouger
sur les codes postaux qui, euh...
759
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
certaines personnes s'en soucient.
760
00:32:35,562 --> 00:32:37,129
Nous ne pouvons pas avoir cela.
761
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Aidez-nous à l'abattre
762
00:32:39,305 --> 00:32:42,003
et nous détournerons le regard
en vous imprégnant de son territoire.
763
00:32:42,047 --> 00:32:43,744
Vous devez penser que je suis un imbécile.
764
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
Je pensais que tu l'étais
un homme d'affaires.
765
00:32:45,441 --> 00:32:48,836
Écoute, on a mis Simms de côté, on sait
quelqu'un va prendre sa place.
766
00:32:48,879 --> 00:32:51,186
Autant être quelqu'un
767
00:32:51,230 --> 00:32:52,753
avec lequel nous avons un accord.
768
00:32:52,796 --> 00:32:54,711
Mouchard?
769
00:32:54,755 --> 00:32:56,235
Non, tu m'as tordu.
770
00:32:56,278 --> 00:32:58,498
Voulez-vous passer au niveau supérieur ?
771
00:32:58,541 --> 00:33:00,413
Être une cheville ouvrière ?
772
00:33:00,456 --> 00:33:02,850
Parce que c'est comme ça que ça se passe.
773
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
Nous nous entraidons.
774
00:33:04,634 --> 00:33:07,246
Et nous sommes tous les deux payés.
775
00:33:07,289 --> 00:33:09,204
Alors vous êtes dans le jeu ?
776
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
Ouais, tu penses que je fais ça
pour ma pension ?
777
00:33:11,859 --> 00:33:14,079
Donnez un avant-goût, goûtez.
778
00:33:14,122 --> 00:33:17,212
Il n'y a aucune raison
nous ne pouvons pas tous gagner.
779
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
Qu'est-ce que tu as en tête ?
780
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
J'ai juste besoin de toi...
781
00:33:25,003 --> 00:33:27,570
...pour passer un appel.
782
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
S'entre-tuer
ne nous fait aucun bien à aucun de nous.
783
00:33:31,487 --> 00:33:33,489
Donc non seulement
est-ce que je propose une trêve,
784
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
mais je propose
nous combinons nos équipages
785
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
et reprendre la ville.
786
00:33:37,363 --> 00:33:39,191
Écoute, je sais que ça a l'air fou,
787
00:33:39,234 --> 00:33:41,976
surtout après le barbier
faire du shopping, mais les grands potes
788
00:33:42,020 --> 00:33:43,456
m'a fait asseoir,
m'a dit que j'étais sauvage.
789
00:33:43,499 --> 00:33:45,632
Alors, en signe de bonne foi,
790
00:33:45,675 --> 00:33:48,809
j'offre un sac
et ce noir qui va avec.
791
00:33:48,852 --> 00:33:50,550
Ce n'est rien.
792
00:33:50,593 --> 00:33:53,031
C'est suffisant pour faire
ta vie est dure.
793
00:33:53,074 --> 00:33:55,337
Mais il ne s'agit pas de vous.
794
00:33:55,381 --> 00:33:58,253
Nous sommes allés sur Starks
pendant des mois.
795
00:33:58,297 --> 00:34:00,299
La DEA voit
cette offre de paix
796
00:34:00,342 --> 00:34:02,997
comme une chance
pour faire tomber Lamar.
797
00:34:03,911 --> 00:34:06,914
Avec le montant en espèces
et le produit qu'il apportera,
798
00:34:06,957 --> 00:34:08,307
nous aurons tout ce dont nous avons besoin
799
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
pour le mettre à l'écart
depuis très longtemps.
800
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Madame, Starks
ne veut pas de trêve.
801
00:34:13,703 --> 00:34:15,836
Il veut me fumer.
802
00:34:15,879 --> 00:34:17,533
Eh bien, nous le savons.
803
00:34:17,577 --> 00:34:19,927
Mais ce qu'il ne sait pas
c'est que nous sommes sur lui.
804
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
Et nous vous soutenons.
805
00:34:22,364 --> 00:34:23,322
Quoi?
806
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
Vous ne le saviez pas ?
807
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
Pourquoi penses-tu
tu es assis ici
808
00:34:26,194 --> 00:34:28,892
au lieu de dans la cour ?
809
00:34:28,936 --> 00:34:31,025
Nous aimons la façon dont vous faites des affaires.
810
00:34:31,069 --> 00:34:33,288
Avec un minimum de violence.
811
00:34:33,332 --> 00:34:36,117
La DEA préférerait
quelqu'un avec retenue
812
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
assis au sommet
de la pyramide.
813
00:34:38,554 --> 00:34:40,861
Ou tu ne pouvais pas jouer au ballon
814
00:34:40,904 --> 00:34:43,385
et nous vous poursuivrons aussi.
815
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
À moins que Lamar n'obtienne
à vous d'abord.
816
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Starks, c'est Simms.
817
00:34:54,048 --> 00:34:56,137
J'accepte votre offre.
818
00:34:56,181 --> 00:34:57,486
Ouais, je parie.
819
00:34:57,530 --> 00:34:59,749
je vous contacterai
avec quand et où.
820
00:35:01,577 --> 00:35:02,970
Il l'a acheté ?
821
00:35:03,013 --> 00:35:04,363
J'en doute.
822
00:35:04,406 --> 00:35:06,060
Le gros homme est intelligent.
823
00:35:06,104 --> 00:35:07,366
Il va essayer quelque chose.
824
00:35:07,409 --> 00:35:08,845
Assurez-vous
les garçons sont prêts.
825
00:35:08,889 --> 00:35:11,587
Et les fédéraux ?
826
00:35:11,631 --> 00:35:14,590
Tout ce que je sais, c'est que nous allons
terminer ce que nous avons commencé.
827
00:35:14,634 --> 00:35:17,376
Les fédéraux peuvent arrêter un cadavre,
tout ce qui m'importe.
828
00:35:17,419 --> 00:35:18,986
Je donne le signal,
829
00:35:19,029 --> 00:35:21,119
les garçons éliminent Simms.
830
00:35:21,162 --> 00:35:24,122
Et n'importe qui d'autre peut l'obtenir
tant que mes mains restent propres.
831
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
Les garçons en position ?
832
00:35:36,960 --> 00:35:38,353
Ouais, tu le sais.
833
00:35:38,397 --> 00:35:42,444
Vous donnez le signal, ils
je vais l'allumer là-bas.
834
00:36:09,950 --> 00:36:11,908
Merci de votre sortie.
835
00:36:11,952 --> 00:36:13,823
Tu as du courage, Starks.
836
00:36:13,867 --> 00:36:15,999
Ce que tu as tiré
chez le coiffeur.
837
00:36:16,043 --> 00:36:17,871
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici.
838
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
Pour arranger ça.
839
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
Tu vois, c'est ça le problème
avec vous les jeunes.
840
00:36:21,309 --> 00:36:22,615
Vous ne respectez pas...
841
00:36:22,658 --> 00:36:24,399
Comment diable a-t-elle eu
les deux doivent-ils porter des fils ?
842
00:36:24,443 --> 00:36:27,010
Tu dois donner du respect
pour se faire respecter...
843
00:36:27,054 --> 00:36:28,708
Comment ça va ?
844
00:36:28,751 --> 00:36:30,013
Presque trop bien.
845
00:36:30,057 --> 00:36:31,537
J'aimerais pouvoir voir leurs visages
quand ils réalisent
846
00:36:31,580 --> 00:36:33,103
qu'ils ont totalement
se sont incriminés
847
00:36:33,147 --> 00:36:36,281
et ils n'ont pas réellement
un accord avec le gouvernement fédéral.
848
00:36:38,021 --> 00:36:39,153
Davis, c'est moi.
849
00:36:39,197 --> 00:36:40,459
J'ai suivi Starks
à une sorte de rencontre.
850
00:36:40,502 --> 00:36:42,243
Probablement un échange de drogue.
851
00:36:42,287 --> 00:36:44,550
je vais avoir besoin
toutes les unités disponibles.
852
00:36:44,593 --> 00:36:46,552
453 Industrie.
853
00:36:46,595 --> 00:36:47,770
Pas de sirènes.
854
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Vous l'avez.
855
00:36:48,771 --> 00:36:49,990
Vous avez trouvé le justicier ?
856
00:36:50,033 --> 00:36:52,558
Non, mais si elle travaille
avec Starks,
857
00:36:52,601 --> 00:36:53,994
elle sera ici quelque part.
858
00:36:54,037 --> 00:36:55,952
Je veux des points de contrôle
sur toutes les routes menant à
859
00:36:55,996 --> 00:36:57,345
et hors de cet endroit.
860
00:36:57,389 --> 00:36:59,260
Qu'est-ce que...
861
00:36:59,304 --> 00:37:02,394
Soyez prudent
ce que vous demandez.
862
00:37:02,437 --> 00:37:03,612
Raccrocher.
863
00:37:04,961 --> 00:37:07,225
Votre téléphone.
864
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
Arme.
865
00:37:16,451 --> 00:37:18,845
Je pensais que tu l'étais
plus intelligent que ça.
866
00:37:18,888 --> 00:37:21,108
Tu sais quelle est la phrase
pour avoir menacé un officier ?
867
00:37:21,151 --> 00:37:24,067
Ouais, zéro jour en prison
868
00:37:24,111 --> 00:37:25,765
si tu ne peux pas m'amener.
869
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Vous faites une énorme erreur.
870
00:37:27,506 --> 00:37:31,031
Peut être. Mais je t'arrête
d'en faire un encore plus grand.
871
00:37:31,074 --> 00:37:33,207
Fais-moi confiance quand je dis
tu ne veux aucun rôle
872
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
de ce qui est
je descends ici ce soir.
873
00:37:36,689 --> 00:37:38,430
Appelle ton mec.
874
00:37:38,473 --> 00:37:40,649
Annulez la sauvegarde.
875
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
Maintenant.
876
00:37:45,698 --> 00:37:47,090
Vous avez ce qu'il vous faut ?
877
00:37:47,134 --> 00:37:48,962
Ou on est juste ici en train de gueuler ?
878
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
J'ai compris.
879
00:37:50,659 --> 00:37:51,834
Vous acceptez les conditions ?
880
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
Un choix intelligent.
881
00:38:34,181 --> 00:38:35,748
BRIGADE DES STUPÉFIANTS! Vous êtes en état d'arrestation !
882
00:38:35,791 --> 00:38:37,097
Déplacez-vous par ici !
883
00:38:38,490 --> 00:38:39,447
Ne bougez pas!
884
00:38:39,491 --> 00:38:41,101
Les mains en l'air où
Je peux les voir !
885
00:38:41,144 --> 00:38:43,016
Dans ton dos maintenant !
886
00:38:45,192 --> 00:38:46,846
- Très bien, bougeons.
- Allez, mec.
887
00:38:46,889 --> 00:38:48,717
Tu avais raison
à propos des gars de Lamar.
888
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
Merci pour le conseil.
889
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
Et merci
pour l'information sur Mallory.
890
00:38:52,634 --> 00:38:53,722
Je vous dois.
891
00:38:53,766 --> 00:38:55,202
C'était tout mon plaisir.
892
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
Je sais que c'était le cas.
893
00:38:57,335 --> 00:39:00,033
Mais j'ai eu
tu as un petit quelque chose quand même
894
00:39:00,076 --> 00:39:01,861
juste pour montrer mon appréciation.
895
00:39:13,263 --> 00:39:15,875
La chasse au gros gibier, hein ?
896
00:39:15,918 --> 00:39:17,703
Tais-toi, tu veux ?
897
00:39:17,746 --> 00:39:19,618
Détachez-moi.
898
00:39:19,661 --> 00:39:22,969
Pas très amusant quand le lion est
J'ai l'arme, n'est-ce pas ?
899
00:39:23,926 --> 00:39:27,408
Bonne chose
Mais elle t'a arrêté.
900
00:39:27,452 --> 00:39:30,324
Tu as presque explosé
une opération fédérale majeure.
901
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Alors,
902
00:39:34,459 --> 00:39:36,896
grâce à l'écrasante
preuves, Starks, Simms
903
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
et leurs organisations
904
00:39:38,376 --> 00:39:39,725
ne sont plus un
menace pour Malik
905
00:39:39,768 --> 00:39:41,074
ou la ville.
906
00:39:41,117 --> 00:39:42,336
Pas mal pour le justicier
907
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
et son nom,
équipe méconnue.
908
00:39:44,251 --> 00:39:45,731
Vous êtes toujours sur cet article ?
909
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Un petit peu.
910
00:39:47,472 --> 00:39:48,908
Je souhaite juste plus
avait changé.
911
00:39:48,951 --> 00:39:51,127
Nous avons peut-être sauvé
Malik, mais la DEA
912
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
va continuer à extorquer des enfants.
913
00:39:53,129 --> 00:39:54,914
D'autres vies seront perdues
et il n'y a rien
914
00:39:54,957 --> 00:39:56,481
nous pouvons y faire.
915
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
Peut-être pas.
916
00:39:59,222 --> 00:40:02,443
Mais peut-être pouvons-nous faire la lumière.
917
00:40:02,487 --> 00:40:04,750
♪ Alors éclaire-moi
918
00:40:07,492 --> 00:40:10,408
♪ Éclaire-moi...
919
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
Excusez-moi, je suis censé
rencontrer quelqu'un.
920
00:40:12,497 --> 00:40:13,933
Tu cherches
pour le justicier ?
921
00:40:13,976 --> 00:40:15,630
Celui que tu as écrit
l'article sur ?
922
00:40:15,674 --> 00:40:17,110
Elle ne vient pas.
923
00:40:17,153 --> 00:40:19,982
Mais elle pense que nous avons un
histoire que vous voudrez entendre.
924
00:40:21,767 --> 00:40:23,290
♪ Brûle, laisse-le brûler
925
00:40:23,333 --> 00:40:25,858
♪ Rendez-le lumineux
pour qu'ils puissent tous voir... ♪
926
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
Le directeur veut vous voir les gars.
927
00:40:27,990 --> 00:40:29,252
Et ?
928
00:40:29,296 --> 00:40:31,733
Je suppose que vos emplois.
929
00:40:31,777 --> 00:40:33,953
♪ Garçon sauvage essayant
pour le garder sous contrôle... ♪
930
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
Inspecteur Mallory.
931
00:40:35,998 --> 00:40:37,826
Donne-nous une minute, Lou.
932
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
♪ Oh Seigneur...
933
00:40:39,349 --> 00:40:41,090
Ai-je choisi le mauvais homme
encore pour ce travail ?
934
00:40:41,134 --> 00:40:42,135
Non, madame.
935
00:40:42,178 --> 00:40:43,702
Alors convainquez-moi du contraire.
936
00:40:43,745 --> 00:40:45,834
Elle est glissante.
937
00:40:45,878 --> 00:40:47,314
Mais hier soir
m'a donné raison...
938
00:40:47,357 --> 00:40:49,969
le moyen de la trouver est
en interrogeant ses associés.
939
00:40:50,012 --> 00:40:52,450
Mon erreur...
940
00:40:53,320 --> 00:40:55,278
j'ai cherché
au mauvais.
941
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
♪ Rendez-le lumineux
pour qu'ils puissent tous voir ♪
942
00:40:57,324 --> 00:41:01,110
♪ Éclaire-moi.
943
00:41:03,417 --> 00:41:05,637
Puis-je vous confier un secret ?
944
00:41:05,680 --> 00:41:08,204
Nous avons fait un jeu...
945
00:41:08,248 --> 00:41:11,904
où nous avons imaginé des moyens
nous pourrions sauver l'avenir.
946
00:41:11,947 --> 00:41:14,559
Cela pourrait être grave ou...
947
00:41:14,602 --> 00:41:17,779
ou idiot, mais...
948
00:41:17,823 --> 00:41:21,087
une des choses
Jason croyait vraiment
949
00:41:21,130 --> 00:41:23,481
était-ce un acte de sollicitude
950
00:41:23,524 --> 00:41:25,700
peut changer le monde de quelqu'un.
951
00:41:28,050 --> 00:41:30,313
Un sourire...
952
00:41:31,706 --> 00:41:34,448
Un sourire peut changer
la journée de quelqu'un.
953
00:41:38,234 --> 00:41:40,759
Mais une balle aussi.
954
00:41:40,802 --> 00:41:44,023
La dernière chose...
955
00:41:44,066 --> 00:41:46,895
Jason l'a fait
avant qu'on lui tire dessus, c'était...
956
00:41:46,939 --> 00:41:49,898
tourne-toi vers moi et souris.
957
00:41:51,378 --> 00:41:53,728
C'était toujours là
quand j'en avais le plus besoin.
958
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
Et ça a toujours été...
959
00:41:55,513 --> 00:41:59,821
impossible de ne pas sourire en retour.
960
00:41:59,865 --> 00:42:03,042
Il croyait au meilleur
sur les gens...
961
00:42:03,085 --> 00:42:05,218
et la vie et il était intelligent.
962
00:42:05,261 --> 00:42:08,003
Mais il n'a jamais rabaissé personne
963
00:42:08,047 --> 00:42:10,223
pour ne pas savoir ce qu'il savait.
964
00:42:10,963 --> 00:42:14,706
Tu sais, il t'a en fait fait
sentez-vous mieux dans votre peau.
965
00:42:15,315 --> 00:42:17,535
Et j'ai eu tellement de chance...
966
00:42:18,274 --> 00:42:21,843
... tellement de chance
967
00:42:21,887 --> 00:42:23,584
pour l'appeler mon ami.
968
00:42:23,628 --> 00:42:26,239
Et dans toutes les versions de...
969
00:42:26,282 --> 00:42:28,589
le monde meilleur
qu'on imaginait...
970
00:42:29,547 --> 00:42:32,114
...Jason et moi étions
meilleurs amis.
971
00:42:33,028 --> 00:42:35,857
Mais une chose que nous n'avions jamais imaginée
972
00:42:35,901 --> 00:42:39,426
était... un monde
où Jason n'était pas dedans.
973
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
Et il me manque.
974
00:42:43,299 --> 00:42:45,084
Il me manque tous les jours.
975
00:42:45,127 --> 00:42:46,955
Et...
976
00:42:46,999 --> 00:42:49,392
Je voulais juste que vous sachiez tous
977
00:42:49,436 --> 00:42:51,612
qui il était vraiment.
978
00:43:02,536 --> 00:43:03,493
Ma fille.
979
00:43:15,244 --> 00:43:20,989
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
980
00:43:21,033 --> 00:43:22,512
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org